Shloka 1
Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)
अत-४_-णकात चतुर्देशाधिकद्विशततमो< ध्याय: ब्रह्मचर्य तथा वैराग्यसे मुक्ति भीष्म उवाच अत्रोपायं प्रवक्ष्यामि यथावच्छास्त्रचक्षुषा । तत्त्वज्ञानाच्चरन् राजन प्राप्तुयात्परमां गतिम्
bhīṣma uvāca | atropāyaṃ pravakṣyāmi yathāvacchāstracakṣuṣā | tattvajñānāccaran rājan prāpnuyāt paramāṃ gatim ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်—“အို မင်းကြီး၊ ယခု ငါသည် သာသနာကျမ်းတို့၏ မျက်စိဖြင့် အမှန်တကယ် မြင်သကဲ့သို့ မောက္ခသို့ ရောက်ရာ လမ်းကို သင့်အား ပြောကြားမည်။ ကျမ်းညွှန်ထားသော ကర్మတို့ကို မကပ်ငြိသော စိတ်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ကာ၊ တတ္တဝ်-ဉာဏ်၏ အလင်း၌ နေထိုင်သူသည် အမြင့်ဆုံး အခြေအနေသို့ ရောက်နိုင်၏။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation is approached by following the scriptural path: performing prescribed duties without attachment and cultivating knowledge of reality (tattva-jñāna), which together lead to the supreme goal (paramā gati).
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma addresses the king (Yudhishthira) and begins outlining the correct, scripture-grounded means to moksha, framing the discussion around disciplined conduct and true knowledge.