Shloka 6
दमप्रशंसा — Praise of Self-Restraint
Dama
Devanagari script
जन्मतो गर्भवासं तु शुक्रशोणितसम्भवम् | पुरीषमूत्रविक्लेदं शोणितप्रभवाविलम्
Translation
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်။ မွေးဖွားခြင်းကြောင့် လူသည် သားအိမ်အတွင်း နေထိုင်ရသော ဆင်းရဲကို ခံရသည်။ ၎င်းသည် သုက်နှင့် သွေး (ရဇ) ပေါင်းစည်းခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုနေရာသည် အညစ်အကြေးနှင့် ဆီးရည်တို့ကြောင့် စိုစွတ်၍ သွေး၏ အညစ်အကြေးကြောင့် မသန့်ရှင်းသော နေရာဖြစ်သည်။
Word by Word
जन्मतःfrom birth
जन्मतः:
Apadana
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Ablative, Singular
गर्भवासम्dwelling in the womb
गर्भवासम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भवास
FormMasculine, Accusative, Singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शुक्रशोणितसम्भवम्arising from semen and blood
शुक्रशोणितसम्भवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुक्र-शोणित-सम्भव
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरीषमूत्रविक्लेदम्sodden with feces and urine
पुरीषमूत्रविक्लेदम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरीष-मूत्र-विक्लेद
FormMasculine, Accusative, Singular
शोणितप्रभवाविलम्turbid/defiled due to blood-origin (impurities)
शोणितप्रभवाविलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशोणित-प्रभव-आविल
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes