Shloka 202

Yoga, Nārāyaṇa as Supreme Principle, and the Emanation of Categories

Sāṅkhya-Yoga Outline

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें मनु-ब॒हस्पति-संवादविषयक दो सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi manu-bṛhaspati-saṃvāda-viṣayaka dviśata-dvitīyo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိပရဝ» အတွင်းရှိ «မောက္ခဓမ္မ» အခန်းကဏ္ဍတွင် မနုနှင့် ဗြဟස්ပတိတို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုကို အကြောင်းပြုသော အခန်း ၂၀၂ ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤပိတ်စာ (colophon) သည် သင်ကြားရေးအပိုင်းတစ်ခု ပြီးဆုံးကြောင်း ကြေညာကာ၊ မတိုင်မီ ဆွေးနွေးချက်များကို စစ်မြေပြင်အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ မောက္ခသို့ ဦးတည်သော ဓမ္မလမ်းညွှန်အဖြစ် ချမှတ်ပေးသည်။

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मनु-बृहस्पति-संवाद-विषयक: concerning the dialogue of Manu and Brihaspati
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशत-द्वितीयः: two hundred and second
• Type: Adjective
• Root: द्विशतद्वितीय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Manu
• Bṛhaspati

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it frames the preceding material as Mokṣadharma—dharma oriented toward liberation—and identifies its pedagogical form as a Manu–Bṛhaspati dialogue, emphasizing authoritative instruction on ethical and spiritual aims.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma’s discourse (as presented in the Śānti Parva) reaches a formal chapter boundary: the text announces that the chapter concerning the Manu–Bṛhaspati conversation has concluded, marking a transition point to the next unit of instruction.