Shloka 2031
प्रजापतयः देवगणाश्च दिशि-दिशि स्थिताः ऋषयः
Prajāpatis, Deva-Groups, and the Ṛṣis Assigned to the Directions
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि मनुबृहस्पतिसंवादे एकाधिकद्विशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi manubṛhaspati-saṃvāde ekādhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိပရဝ» အတွင်း၊ အထူးသဖြင့် «မောက္ခဓမ္မ» အပိုင်း၌ မနုနှင့် ဗြဟ္စပတိ (Bṛhaspati) တို့၏ ဆွေးနွေးပွဲသည် အခန်း နှစ်ရာတစ်မြောက် အဖြစ် ပြီးဆုံးလေ၏။ (ဤသည်မှာ အခန်းပိတ် ကော်လိုဖွန်ဖြစ်ပြီး သဒ္ဓါန်တရားသစ် မဟုတ်ပါ။)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon: it does not add a new teaching, but signals that the preceding instruction—framed as the Manu–Bṛhaspati dialogue within Mokṣa-dharma—has concluded for this chapter.
Bhīṣma’s discourse (as the overarching speaker in Śānti Parva) reaches the end of a chapter presented as a dialogue between Manu and Bṛhaspati; the text formally closes Adhyāya 201.