Shloka 200
प्रजापतयः देवगणाश्च दिशि-दिशि स्थिताः ऋषयः
Prajāpatis, Deva-Groups, and the Ṛṣis Assigned to the Directions
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें जापकका उपाख्यानविषयक दो सौवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Mokṣadharmaparvaṇi Jāpakopākhyāna-viṣayaka dviśatatamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ.
ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိပရဝ» အတွင်းရှိ «မောက္ခဓမ္မ» အပိုင်း၌ ဂျာပက (Jāpaka) ၏ ဥပာချာန (upākhyāna) ကို ဆိုင်ရာ အခန်း နှစ်ရာမြောက် ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤသည်မှာ မောက္ခသို့ ဦးတည်သော ဓမ္မအကြောင်းကို ဘိဿမ၏ ဟောပြောချက်အတွင်း ထည့်သွင်းထားသော သင်ကြားရေး နိဂုံးချုပ် စာတမ်း (colophon) ဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a Mokṣadharma chapter, indicating that the preceding material used the Jāpaka episode as an instructive narrative within Bhīṣma’s broader teaching on liberation-oriented dharma.
The text formally closes the two-hundredth chapter of the Mokṣadharma section inside the Śānti Parva, stating that the chapter concerning the Jāpaka episode has ended.