Shloka 53
मलिनाः: प्राप्तुयु: शुद्धि यथा पूर्णा नदीं नरा: । अवगाहा सुविद्धांसो विद्धि ज्ञानमिदं तथा
malināḥ prāptuyuḥ śuddhiṃ yathā pūrṇāṃ nadīṃ narāḥ | avagāhā suvidvāṃso viddhi jñānam idaṃ tathā ||
ဘိဿမက ပြောသည်– ကိုယ်ခန္ဓာညစ်ပတ်သော လူတို့သည် ရေပြည့်မြစ်၌ ရေချိုးလျှင် သန့်ရှင်းလာသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူ ဤပညာ၏ မြစ်ထဲသို့ ကိုယ်ကို နှစ်မြှုပ်လျှင် စိတ်ညစ်ပတ်သူတို့ပင် သန့်စင်ကာ မှန်ကန်သော သိမြင်မှုကို ရရှိကြသည်ဟု နားလည်လော့။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Knowledge functions like a purifying river: sincere immersion in true understanding cleanses inner defilements (mental impurity) and leads to clarity and wisdom, supporting righteous conduct.
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira, Bhishma uses a vivid analogy—bathing in a full river—to explain how engagement with liberating knowledge purifies a person and makes them truly learned.