Shloka 25
Jñāna-yoga and Karma-phala: Manu–Bṛhaspati on Akṣara and the Limits of Mantra
Devanagari script
त्वंकारं नामधेयं च ज्येष्ठानां परिवर्जयेत् । अवराणां समानानामुभयेषां न दुष्यति,अपनेसे बड़ोंका नाम लेकर या तू कहकर न पुकारे, जो अपनेसे छोटे या समवयस्क हों, उनके लिये वैसा करना दोषकी बात नहीं है
Transliteration
tvaṃkāraṃ nāmadheyaṃ ca jyeṣṭhānāṃ parivarjayet | avarāṇāṃ samānānām ubhayeṣāṃ na duṣyati ||
Translation
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်။ အကြီးအကဲတို့ကို ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြင့် ခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသုံးနှုန်းသော “သင်”(tvaṃ) ဟူ၍ ခေါ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်။ ကိုယ့်ထက်ငယ်သူ သို့မဟုတ် အသက်တူသူတို့အတွက်မူ ထိုသို့ခေါ်ဆိုခြင်းသည် နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အပြစ်မဟုတ်ဟု ဆိုကြသည်။ ဤသင်ခန်းစာသည် လူမှုဆက်ဆံရေး၌ ဓမ္မကို လက်တွေ့ဖော်ပြသော လေးစားသည့်စကားပြောကို အလေးပေးသည်။
Word by Word
त्वंकारम्the address ‘thou’ (familiar ‘you’)
त्वंकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वंकार
FormMasculine, Accusative, Singular
नामधेयम्name (proper name)
नामधेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनामधेय
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ज्येष्ठानाम्of elders/seniors
ज्येष्ठानाम्:
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
परिवर्जयेत्should avoid
परिवर्जयेत्:
TypeVerb
Rootपरि√वृज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अवराणाम्of juniors/younger ones
अवराणाम्:
TypeAdjective
Rootअवर
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
समानानाम्of equals/peers
समानानाम्:
TypeAdjective
Rootसमान
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
उभयेषाम्of both (groups)
उभयेषाम्:
TypePronoun/Adjective
Rootउभय
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दुष्यतिis faulty / incurs blame
दुष्यति:
TypeVerb
Root√दुष्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes