Shloka 3

निरय-परमस्थान-वर्णनम्

Niraya and the Supreme Station: A Metaphysical Re-reading

Devanagari script

स्वर्ग: प्रकाश इत्याहुर्नरक॑ तम एव च । सत्यानृतं तदुभयं प्राप्पते जगतीचरै:,स्वर्ग प्रकाशभय है और नरक अन्धकारमय है, ऐसा कहते हैं। सत्य और अनृतसे युक्त जो मानव-योनि है, वह ज्ञान और अज्ञान दोनोंके सम्मिश्रणसे जगत्‌के जीवोंको प्राप्त होती है

Transliteration

svargaḥ prakāśa ity āhur narakaṃ tama eva ca | satyānṛtaṃ tad ubhayaṃ prāpnoti jagatīcaraiḥ ||

Translation

ဘာရဒ္ဝါဇက ပြောသည်– «ကောင်းကင်ဘုံသည် အလင်းဖြစ်၍ နရကသည် အမှောင်သာဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။ သို့ရာတွင် လူ့ဘဝအခြေအနေသည် အမှန်နှင့် အမှား ပေါင်းစပ်နေသော အရာဖြစ်၏။ ဉာဏ်နှင့် အဝိဇ္ဇာ ရောယှက်နေသော ထိုပေါင်းစပ်မှုကြောင့်ပင် လောက၌ လှုပ်ရှားသွားလာသော ကိုယ်ရှိသတ္တဝါတို့သည် နှစ်မျိုးလုံးကို တွေ့ကြုံရ၏။»

Word by Word

स्वर्गःheaven

प्रकाशःlight; brightness

इतिthus

आहुःthey say

नरकम्hell

तमःdarkness

एवindeed; just

चand

सत्यम्truth

अनृतम्untruth

तत्that

उभयम्both

प्राप्यतेis attained; is obtained

जगतीचरैःby the world-moving beings (creatures living in the world)

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvaja

Svarga

Naraka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes