Shloka 4
Adhyātma-nirdeśa
Definition of Adhyātma): Mahābhūtas, Indriyas, Guṇas, and the Witness (Kṣetrajña
Devanagari script
यदि वायुमयो जीव: संश्लेषो यदि वायुना । वायुमण्डलवद् दृश्यो गच्छेत् सह मरुद्गणै:
Translation
«ဇီဝသည် လေသဘောဖြစ်၍ လေနှင့် အလွန်နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသည်ဆိုလျှင်၊ လေထုကဲ့သို့ မျက်မြင်ခံစားနိုင်ရမည်။ သေပြီးနောက်လည်း လေတပ်စုများနှင့်အတူ သွားနေသည်ကို မြင်ရမည်»။
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
वायुमयःmade of wind; consisting of air
वायुमयः:
Karta
TypeAdjective
Rootवायुमय
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवःthe living being; soul
जीवः:
Karta
TypeNoun
Rootजीव
FormMasculine, Nominative, Singular
संश्लेषःclose contact; conjunction
संश्लेषः:
Karta
TypeNoun
Rootसंश्लेष
FormMasculine, Nominative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
वायुनाby/with the wind
वायुना:
Karana
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Instrumental, Singular
वायुमण्डलवत्like the atmosphere; like a wind-sphere
वायुमण्डलवत्:
TypeAdjective
Rootवायुमण्डलवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृश्यःvisible; to be seen
दृश्यः:
TypeAdjective
Rootदृश्य
FormMasculine, Nominative, Singular
गच्छेत्should go; would go
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
मरुद्गणैःwith the hosts of winds/Maruts
मरुद्गणैः:
Karana
TypeNoun
Rootमरुद्गण
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
भरद्वाज उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes