Shloka 10
Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)
भूगुरुवाच घनानामपि वृक्षाणामाकाशो<5स्ति न संशय: । तेषां पुष्पफलव्यक्तिर्नित्यं समुपपद्यते
Bhṛgur uvāca: ghanānām api vṛkṣāṇām ākāśo 'sti na saṁśayaḥ | teṣāṁ puṣpaphalavyaktir nityaṁ samupapadyate ||
ဘೃဂုက ပြောသည်– «မုနိရေ၊ သစ်ပင်တို့သည် ထူထဲ၍ ခိုင်မာသကဲ့သို့ ထင်ရသော်လည်း ၎င်းတို့အတွင်း၌ အာကာသ ရှိသည်မှာ သံသယမရှိ။ ထိုအတွင်းပိုင်း အာကာသကြောင့်ပင် ပန်းနှင့် အသီးတို့၏ အမြဲတမ်း ပေါ်ထွန်းခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်တရားနှင့် ကိုက်ညီလာသည်»။
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Bhṛgu uses a natural analogy to argue that what seems solid still contains space; acknowledging subtle inner ‘space’ helps explain ongoing transformation and growth (like the continual arising of flowers and fruits).
In a didactic exchange among sages in the Śānti Parva, Bhṛgu responds with an illustrative example from nature, grounding a philosophical point through observable features of trees.