Shloka 153
Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)
ब्रह्मा चैनं महात्मानमातिथ्येनाभ्यपूजयत् । तदनन्तर बकराज यथोचित रीतिसे ब्रह्माजीकी सभामें गया और ब्रह्माजीने उस महात्माका आतिथ्य-सत्कार किया
brahmā cainaṁ mahātmānam ātithyenābhyapūjayat |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ဗြဟ္မာသည် ထိုမဟာစိတ်ရှိသူကို ဧည့်သည်အဖြစ် အတိഥိယဓမ္မအတိုင်း ဂုဏ်ပြု၍ လျော်ကန်သင့်တော်စွာ ဧည့်ခံကာ အထိုက်အလျောက် လေးစားမှုကို ပြသ하였다။ ထို့နောက် ဘကာမင်းသည် သင့်တော်သော အခမ်းအနားနည်းလမ်းအတိုင်း ဗြဟ္မာ၏ အစည်းအဝေးခန်းမသို့ ဝင်ရောက်သွားရာ ဗြဟ္မာက ထိုမဟာပုဂ္ဂိုလ်အား ဧည့်ခံ-စတုကာရ ပြုခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ အမြင့်ဆုံးသော အာဏာတော်ပင်လျှင် ထိုက်တန်သူကို ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုရသော ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းကြောင်း ပြသခြင်းဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ātithi-dharma: honoring a worthy guest is a fundamental ethical duty, upheld even by Brahmā himself, implying that social and spiritual order rests on reverence, humility, and proper reception of the virtuous.
Bhīṣma narrates that a great-souled figure arrives before Brahmā, and Brahmā receives him according to proper custom, offering hospitality and honor in his assembly.