Shloka 76
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
ब्राह्मणस्तु सुरापस्य गन्धमादाय सोमप:
brāhmaṇas tu surāpasya gandham ādāya somapaḥ |
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်— «ဆိုမ (Soma) သောက်သော ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးသည် အရက်သောက်သူ၏ အနံ့ကိုတောင် ရှူမိလျှင် သန့်စင်ရေး အကျင့်ကို ဆောင်ရမည်။ သုံးရက်ပတ်လုံး ရေနွေးသာ သောက်၍ နောက်သုံးရက်ပတ်လုံး နို့နွေးသာ သောက်ရမည်။ ထိုနောက် သုံးရက်ပတ်လုံး လေတည်းဟူသောအရာပင် အာဟာရအဖြစ်ထား၍ (အစာရှောင်၍) နေရမည်။ ဤဝိနယဖြင့် သူသည် သန့်စင်လာသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that even indirect contact with intoxicants (here, merely smelling a drunkard) is treated as a serious impurity for a Soma-qualified Brahmin, and that purity is restored through a structured, time-bound penance emphasizing restraint and bodily discipline.
In Bhishma’s instruction on dharma in the Shanti Parva, he lays down a specific expiation: three days on hot water, three days on hot milk, and three days living only on air, after which the Brahmin is considered purified.