Shloka 11
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
मयि वै त्यज्यतां क्रोध: किं मे क्रुद्धः करिष्यसि । न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभु:
mayi vai tyajyatāṃ krodhaḥ kiṃ me kruddhaḥ kariṣyasi | na te bibhemi pavana yadyapi tvaṃ svayaṃ prabhuḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ငါ့အပေါ် မင်း၏ဒေါသကို ချလိုက်လော့။ မင်း ဒေါသထွက်လျှင်တောင် ငါ့ကို ဘာလုပ်နိုင်မည်နည်း။ အို လေ၊ မင်းသည် ကိုယ်တိုင် အင်အားကြီး၍ အာဏာရှင်ဖြစ်သော်လည်း ငါ မင်းကို မကြောက်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse models fearlessness and moral steadiness: one who is grounded in inner resolve does not yield to intimidation, even by a powerful force. It also implies that anger should be restrained or redirected away from harming others, as wrath does not automatically confer moral authority.
Bhīṣma addresses Pavana (the Wind-god) directly, challenging him to vent his anger on Bhīṣma and declaring that even if Pavana is immensely powerful, Bhīṣma will not be frightened or coerced.