Shloka 20
अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing
Devanagari script
केचिदेव महाप्राज्ञा: प्रतिज्ञास्यन्ति तत्त्वतः: | जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान् प्रति भारत
Translation
«အလွန်ပညာကြီးသူ အချို့သာ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ကို အမှန်တကယ် နားလည်နိုင်ကြလိမ့်မည်။ အို သားရေ၊ အို ဘာရတရေ—ဗြာဟ္မဏတို့အပေါ် ကောင်းကျိုးပြုရန်အတွက်ပင် ငါ၏ ကြိုးပမ်းမှု အားလုံးသည် ဖြစ်သည်ဟု သေချာစွာ သိထားလော့»။
Word by Word
केचित्some (persons)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक- (प्रातिपदिक: किम्-शब्द)
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महाप्राज्ञाःvery wise
महाप्राज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिज्ञास्यन्तिwill acknowledge/understand/recognize
प्रतिज्ञास्यन्ति:
TypeVerb
Rootप्रतिज्ञा (धातु: ज्ञा with प्रति-; denominative/causative sense 'to declare/acknowledge')
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तत्त्वतःin truth; truly
तत्त्वतः:
TypeIndeclinable
Rootतत्त्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित अव्यय)
जानीहिknow (you)!
जानीहि:
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
मत्कृतम्done by me; my deed/effort
मत्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमत् (अस्मद्-शब्द) + कृत (कृ-धातु क्त-प्रत्यय)
FormNeuter, Accusative, Singular
तातdear son
तात:
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिtowards; with regard to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes