Shloka 148
Gṛdhra–Jambuka Saṃvāda (Dialogue of the Vulture and the Jackal) — On Grief, Kāla, and Resolve
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि कपोतस्वर्गगमने अष्टचत्वारिंशदिधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi kapotasvargagamane aṣṭacatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိ ပရဝ» အတွင်း၊ အရေးအခက်ကာလ၌ ကျင့်သုံးရသော ဓမ္မ (အာပဒ္ဓဓမ္မ) အပိုင်း၌—“ခိုငှက်၏ ကောင်းကင်သို့ တက်ရောက်ခြင်း” ကို အကြောင်းပြုသော အခန်း (၁၄၈) ပြီးဆုံးလေ၏။ (ဤကော်လိုဖွန်သည် ဓမ္မပုံပြင်၏ အဆုံးသတ်ကို ကြေညာသည်—အလွန်အမင်း အခက်အခဲအောက်တွင်ပင် မေတ္တာကရုဏာနှင့် ကိုယ်တိုင်စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့သည် ဓမ္မကို ထမ်းဆောင်၍ ကောင်းကင်သို့ ပို့ဆောင်ကြောင်း အတည်ပြုသည်)။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The colophon closes a didactic episode in Āpaddharma: even in crisis, dharma is upheld through compassion and protection of the vulnerable; such steadfast ethical conduct is portrayed as spiritually elevating (svarga-leading).
This is the chapter-ending colophon stating that the 148th chapter—about the dove’s ascent to heaven—has concluded within the Śānti Parva’s Āpaddharma section.