Shloka 8
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
नित्यमुद्यतदण्डस्य भृशमुद्विजते नर: । तस्मात् सर्वाणि भूतानि दण्डेनैव प्रसाधयेत्
nityam udyatadaṇḍasya bhṛśam udvijate naraḥ | tasmāt sarvāṇi bhūtāni daṇḍenaiva prasādhayet ||
ဘီရှ္မက ဆိုသည်— ဒဏ္ဍ (အပြစ်ပေးခြင်း) ကို အမြဲတမ်း အသုံးချရန် အသင့်ရှိသူကို လူထုက အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် သတ္တဝါအားလုံးကို ဒဏ္ဍဖြင့်ပင် စည်းကမ်းတကျ ထိန်းသိမ်းအုပ်ချုပ်ရမည်—အုပ်ချုပ်ရေး၏ ကိရိယာအဖြစ် စည်းကမ်းရှိ၍ အာဏာတရားနှင့်အညီ ဒဏ္ဍကို အသုံးချခြင်းဖြင့် ဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma emphasizes the political-ethical role of daṇḍa: fear of punishment restrains wrongdoing, so a ruler maintains order by applying disciplined coercive authority. The verse highlights deterrence and regulation as essential tools of rāja-dharma.
In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma is advising Yudhishthira on principles of kingship and social control, explaining how subjects respond to a ruler who is constantly ready to punish and why governance relies on daṇḍa to keep society orderly.