Shloka 7
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
नित्यमुद्यतदण्ड: स्यान्नित्यं विवृतपौरुष: । अच्छिद्रश्छिद्रदर्शी च परेषां विवरानुग:
nityam udyatadaṇḍaḥ syān nityaṁ vivṛtapauruṣaḥ | acchidraś chidradarśī ca pareṣāṁ vivarānugaḥ ||
ဘီရှ္မက ဆိုသည်— မင်းသည် အမြဲတမ်း ဒဏ္ဍ (အပြစ်ပေးခြင်း) ကို ကိုင်ဆောင်အသုံးချရန် အသင့်ရှိရမည်၊ အမြဲတမ်း သတ္တိနှင့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို ထင်ရှားစွာ ပြရမည်။ ကိုယ့်ဘက်တွင် အပေါက်အဟာ (အားနည်းချက်) မရှိစေရ၊ ရန်သူဘက်၏ အားနည်းချက်များကို အမြဲစောင့်ကြည့်ရမည်။ ရန်သူ၏ အားနည်းချက်ကို တွေ့ရှိလျှင် ထိုအပေါက်ထဲသို့ ချက်ချင်း ထိုးဖောက်နှိမ်နင်းရမည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches rājadharma: effective rule requires constant readiness to enforce law (daṇḍa), visible courage and initiative, self-discipline to avoid internal weaknesses, and strategic vigilance to exploit an adversary’s vulnerabilities when necessary.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on kingship and governance. Here he gives a concise maxim on maintaining order through daṇḍa, strengthening one’s own position, and monitoring enemies for openings.