Shloka 8
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
तयोरर्थ कृतज्ञा सा खेचरी पूजनी सदा । समुद्रतीरं सा गत्वा आजहार फलद्धयम्,आकाशमें विचरनेवाली वह कृतज्ञ पूजनी चिड़िया प्रतिदिन समुद्रतटपर जाकर वहाँसे उन दोनों बच्चोंके लिये दो फल ले आया करती थी
tayor artha-kṛtajñā sā khecarī pūjanī sadā | samudra-tīraṁ sā gatvā ājahāra phala-dvayam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «သူမအပေါ် ပြုခဲ့သော ကောင်းမှုကို ကျေးဇူးတင်လျက်၊ ကောင်းကင်တွင် လှည့်လည်ပျံသန်းသော ထိုငှက်—အမြဲတမ်း ရိုသေထိုက်သူ—နေ့စဉ် ပင်လယ်ကမ်းခြေသို့ သွားပြီး ကလေးနှစ်ယောက်အတွက် သစ်သီးနှစ်လုံးကို ယူဆောင်လာတတ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches kṛtajñatā—gratitude that remembers a received kindness and repays it through consistent, beneficial action. True dharma is shown not by words but by reliable care and service.
A sky-flying bird, described as grateful and worthy of honor, goes daily to the seashore and returns with two fruits to feed two children, indicating ongoing protection and support.