Shloka 97
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
यदा पश्यामि चाण्डालमायान्तं शस्त्रपाणिनम् | ततश्छेत्स्यामि ते पाशान् प्राप्ते साधारणे भये
yadā paśyāmi cāṇḍālam āyāntaṃ śastrapāṇinam | tataś chetsyāmi te pāśān prāpte sādhāraṇe bhaye ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «လက်နက်ကိုင်ထားသော ချဏ္ဍာလ တစ်ယောက် လာနေသည်ကို ငါမြင်သောအခါ၊ သင့်အပေါ် သာမန်အန္တရာယ်တစ်စုံတစ်ရာပင် ပေါ်ပေါက်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ သင့်ကိုချည်ထားသော ကြိုးချည်များကို ငါချက်ချင်း ဖြတ်ပစ်မည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames timely protection as a dharmic duty: when even a modest, credible threat appears, one should act decisively to remove another’s constraints and ensure safety.
Bhīṣma speaks of a situation where an armed assailant is seen approaching; he promises that at the onset of danger he will quickly cut the other person’s bonds (pāśa), freeing them from restraint.