Shloka 67
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
ततस्तीक्ष्णाग्रदशनो मणिवैदूर्यलोचन: । मूषिकं मन्दमुद्वीक्ष्य मार्जारो लोमशोडब्रवीत्
tatas tīkṣṇāgradāśano maṇivaidūryalocanaḥ | mūṣikaṃ mandam udvīkṣya mārjāro lomaśo 'bravīt ||
ဘိဿမက ပြောသည်—ထို့နောက် ရှေ့သွားများ ထက်မြက်၍ မျက်လုံးများသည် ဝိုင်ဒူရျ (vaidūrya) ရတနာကဲ့သို့ တောက်ပသော လောမရှ (Lomaśa) ဟူသော ကြောင်သည် ကြွက်ကို တဖြည်းဖြည်း တိုင်းတာသလို ကြည့်ပြီး စကားဆို하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse prepares an ethical lesson about discernment: impressive appearance, gentle speech, or a show of restraint may hide harmful intent; therefore one should evaluate character through consistent behavior and motives rather than surface signs.
Bhishma narrates a fable-like episode: a cat named Lomaśa, described with sharp teeth and gem-like eyes, looks deliberately at a mouse and begins to speak—introducing a dialogue that will test trust, fear, and moral judgment.