Shanti Parva Adhyaya 139 Shloka 163 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 163

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

तत्‌ कृत्यमभिनिर्वर्त्य प्रकृति: शत्रुतां गता । “तुम जातिसे ही मेरे शत्रु हो, किंतु विशेष प्रयोजनसे मित्र बन गये थे। वह प्रयोजन सिद्ध कर लेनेके पश्चात्‌ तुम्हारी प्रकृति फिर सहज शत्रुभावको प्राप्त हो गयी ।।

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်– «သင်သည် မွေးရာပါအားဖြင့် ငါ့ရန်သူဖြစ်သော်လည်း အထူးရည်ရွယ်ချက်တစ်ရပ်ကြောင့် မိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက် ပြီးမြောက်သွားသောအခါ သင်၏ သဘာဝစိတ်သည် မူလ ရန်သူစိတ်သို့ ပြန်လည်ရောက်သွားသည်»။

Word by Word

तत्that (thing)

कृत्यम्task; what is to be done

अभिनिर्वर्त्यhaving accomplished; having carried out

प्रकृतिःnature; disposition

शत्रुताम्enmity; hostility

गताgone; has attained

सःhe

अहम्I

एवम्thus; in this way

प्रणीतानिpropounded; composed; laid down

ज्ञात्वाhaving known; having understood

शास्त्राणिtreatises; scriptures; teachings

तत्त्वतःin truth; correctly; as they really are

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes