Shloka 133
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
अमात्यो मे भव प्राज्ञ पितेवेह प्रशाधि माम् । न ते5स्ति भयमस्मत्तो जीवितेनात्मन: शपे
amātyo me bhava prājña piteveha praśādhi mām | na te 'sti bhayam asmatto jīvitena ātmanaḥ śape ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «ပညာရှိရေ၊ ငါ့အမတ်ဖြစ်ပါ။ ဖခင်ကဲ့သို့ ဤနေရာ၌ ငါ့ကို လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်သော တာဝန်ဓမ္မကို ညွှန်ပြသင်ကြားပါ။ ငါ့အသက်ကို အာမခံ၍ ကျိန်ဆိုသည်—သင်သည် ငါ့ထံမှ (သို့မဟုတ် ငါတို့ဘက်မှ) မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမျှ မကြောက်ရ»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler (or elder) should actively seek wise counsel, accept correction as from a father, and create safety for truthful speech—assuring the advisor that there is no fear in speaking dharma.
Bhishma addresses a wise person, inviting him to become his minister and to instruct him on proper duty; to encourage frank guidance, Bhishma swears on his own life that the advisor will face no danger from Bhishma’s side.