Shloka 121
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
ततश्रिच्छेद तं पाशं मार्जारस्थ च मूषिक:
Translation
ထို့နောက် ကြွက်သည် ထိုကြိုးချည်ကို ဖြတ်တောက်လိုက်၏။ လောမရှသည် သစ်ကိုင်းတစ်ခက်ကို ရောက်၍ နားနေ၏။ ပလိတသည် မိမိအပေါက်ထဲသို့ ဝင်လေ၏။ ထို့နောက် ကြွက်က ကြောင်၏ ချည်နှောင်မှုကို ကိုက်ဖြတ်ပေး၏။ ကွန်ယက်မှ လွတ်သွားသည်နှင့် ကြောင်သည် ထိုသစ်ပင်ပေါ်သို့ ပြန်လည် ခုန်တက်လေ၏။ ကြောက်မက်ဖွယ် ရန်သူနှင့် အလွန်အမင်း ထိတ်လန့်မှုမှ လွတ်မြောက်သဖြင့် ပလိတသည် မိမိအပေါက်ထဲသို့ ဝင်ကာ၊ လောမရှသည် သစ်ကိုင်းပေါ်တွင် ထိုင်နေ၏။
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
छित्त्वाhaving cut
छित्त्वा:
TypeVerb
Rootछिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral)
तंthat
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
पाशम्noose/bond
पाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाश
Formmasculine, accusative, singular
मार्जारःcat
मार्जारः:
Karta
TypeNoun
Rootमार्जार
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मूषिकःmouse/rat
मूषिकः:
Karta
TypeNoun
Rootमूषिक
Formmasculine, nominative, singular
बिलम्burrow/hole
बिलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिल
Formneuter, accusative, singular
विवेशentered
विवेश:
TypeVerb
Rootविश्
Formperfect (liṭ), third, singular, parasmaipada
पलितःPalita (proper name)
पलितः:
Karta
TypeNoun
Rootपलित
Formmasculine, nominative, singular
शाखाम्branch
शाखाम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाखा
Formfeminine, accusative, singular
लेभेobtained/reached
लेभे:
TypeVerb
Rootलभ्
Formperfect (liṭ), third, singular, ātmanepada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
लोमशःLomaśa (proper name)
लोमशः:
Karta
TypeNoun
Rootलोमश
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes