Shloka 24
Sandhi–Vigraha in Āpada: The Mouse and the Cat (सन्धिविग्रहापदि—मूषकमार्जारसंवादः)
कायव्य: कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् । साधूनामाचरन् क्षेमं दस्यून् पापान्निवर्तयम्
kāyavyaḥ karmaṇā tena mahatīṃ siddhim āptavān | sādhūnām ācaran kṣemaṃ dasyūn pāpān nivartayan ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်—“ထိုကမ္မကြောင့် ကာယဗျသည် အလွန်ကြီးမားသော စိဒ္ဓိကို ရရှိ하였다။ အကြောင်းမှာ သီလဝန်သူတို့၏ အကျိုးချမ်းသာနှင့် လုံခြုံရေးကို မြှင့်တင်ရင်း အပြစ်ပြုသော လုယက်သူတို့ကိုလည်း မကောင်းမှုမှ ပြန်လှည့်စေခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True dharma-bearing action is twofold: it safeguards the welfare (kṣema) of the virtuous and actively restrains or reforms wrongdoers. Such socially protective and morally corrective conduct yields great siddhi (high attainment/merit).
Bhishma cites Kāyavya as an example: through a particular righteous deed, he achieved great success because he ensured the security of good people and prevented bandits from continuing in sinful acts.