Shloka 17
आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King
दुर्लभ: स मया द्रष्टमाशा च महती मम । तया परीतगात्रो5हं मुमूर्षुर्नात्र संशय:
durlabhaḥ sa mayā dṛṣṭam āśā ca mahatī mama | tayā parītagātro ’haṃ mumūrṣur nātra saṃśayaḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «သူ့ကို မြင်ရခြင်းက ငါ့အတွက် ရှားပါးသော်လည်း သူနဲ့ ပြန်တွေ့မယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကြီးက ငါ့နှလုံးထဲမှာ ပေါက်ဖွားလာပြီ။ အဲဒီမျှော်လင့်ချက်က ငါ့ကိုယ်တစ်လုံးလုံးကို ဖမ်းဆုပ်ထားတယ်။ သံသယမရှိ—သူ့အတွက်ဆိုရင် သေခြင်းကိုတောင် လက်ခံဖို့ ငါအဆင်သင့်ပဲ»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Intense aspiration toward a revered goal—especially the wish for the ‘darśana’ of a worthy person or ideal—can so fully possess the mind and body that one becomes willing to sacrifice even life; the verse highlights the ethical power of steadfast longing and single-pointed resolve.
Bhishma, speaking in the Shanti Parva, expresses that although seeing the person he longs for is difficult, his hope of meeting remains immense; that hope overwhelms him, and he declares himself ready to embrace death for the sake of that meeting.