Shloka 9
बलेन महता गुप्त: सामात्य: सावरोधन: । मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान्
balena mahatā guptaḥ sāmātyaḥ sāvarodhanaḥ | mṛgas tu viddho bāṇena mayā sarati śalyavān ||
ဘိဿမက ပြောသည်— «ငါနှင့်အတူ စစ်တပ်ကြီးတစ်ရပ် ရှိသည်။ ထိုအင်အားကြီး၏ ကာကွယ်မှုအောက်တွင် ငါသည် မန်တရိများနှင့် အတွင်းနန်းတော် (အန္တပုရ) တို့နှင့်အတူ ခရီးသွားနေ하였다။ သို့သော် ငါ့မြားဖြင့် ထိုးမိသော သမင်တစ်ကောင်သည် မြားကို ကိုယ်ထဲတွင် ထမ်းထားလျက် ဤနေရာမှ ထွက်ပြေးသွား하였다» ဟု။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when surrounded by power and protection, one remains accountable for the harm one causes; the image of the wounded deer fleeing with the arrow underscores the ethical weight of violence and its lingering consequences.
Bhishma recounts traveling with a large armed escort, accompanied by ministers and the inner household, when a deer he had shot escapes, still carrying the arrow—setting up the circumstances for what follows in the episode.