Shloka 2
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
तदेव विस्तरेणोक्तं पूर्वदृष्टं सतां मतम् प्रणेयं राजधर्माणां प्रब्रूहि भरतर्षभ
tad eva vistareṇoktaṃ pūrvadṛṣṭaṃ satāṃ matam | praṇeyaṃ rājadharmāṇāṃ prabrūhi bharatarṣabha ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «အို ဘာရတမျိုး၏ နွားထီးတော်မြတ်၊ ရှေးဘိုးဘွားတို့က ကျင့်သုံးခဲ့ပြီး ပညာရှိတို့ကလည်း ချီးမွမ်းအတည်ပြုသော မင်းဓမ္မတို့ကို သင်သည် အကျယ်တဝင့် ရှင်းလင်းပြီးသားဖြစ်သည်။ ယခု ထိုဓမ္မတရားတို့ကို လက်တွေ့ကျကျ လိုက်နာနိုင်အောင် အကျဉ်းချုပ်၍ ပြန်လည်ဟောကြားပါ၊ ထို့ကြောင့် ပိုမိုတိကျထိရောက်စွာ လိုက်နာနိုင်စေရန်»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Royal dharma should be both authoritative (grounded in ancient precedent and the approval of the wise) and practicable; therefore, detailed doctrine must be distilled into a concise form that can be implemented effectively.
In the Śānti Parva’s instruction on governance, Yudhiṣṭhira requests the teacher (addressed as “Bharatarṣabha”) to restate the already-elaborated kingly duties in a brief, actionable summary for easier observance.