Shloka 4
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो य: प्रयच्छति । स भृत्यगुणसम्पन्नो राजा फलमुपाश्रुते,जो राजा अपने सेवकोंको उनकी योग्यताके अनुरूप कार्य सौंपता है, वह भृत्यके गुणोंसे सम्पन्न हो उत्तम फलका भागी होता है
anurūpāṇi karmāṇi bhṛtyebhyo yaḥ prayacchati | sa bhṛtya-guṇa-sampanno rājā phalam upāśrute ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်– မင်းသည် မိမိ၏ အမှုထမ်းများကို ၎င်းတို့၏ အရည်အချင်းနှင့် အဆင့်အတန်းနှင့် ကိုက်ညီသည့် တာဝန်များ ချမှတ်ပေးလျှင်၊ ကောင်းမွန်သော အမှုထမ်းရေး၏ ဂုဏ်သတ္တိများကို ပိုင်ဆိုင်လာပြီး စီမံခန့်ခွဲမှု စနစ်တကျဖြစ်သဖြင့် အလွန်ကောင်းသော အကျိုးရလဒ်ကို ရရှိသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should allocate responsibilities according to each servant’s suitability and competence; such fitting assignment strengthens service-virtues (guṇa) in the administration and yields the best outcomes (phala) for the king and the kingdom.
In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma is advising the king on practical governance: effective rule depends on discerning people’s capacities and entrusting them with appropriate duties.