Shloka 20
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
असृजद्धि प्रजा राजन् प्रजापतिरकल्मष: । मां यक्ष्यन्तीति धर्मात्मा यज्ञैविविधदक्षिणै:
asṛjaddhi prajā rājan prajāpatir akalmaṣaḥ | māṃ yakṣyantīti dharmātmā yajñair vividha-dakṣiṇaiḥ ||
အို မဟာရာဇာ၊ အပြစ်ကင်းသန့်ရှင်းသော ပရာဇာပတိသည် သတ္တဝါများကို “ဤတို့သည် ယဇ္ဉများဖြင့် ငါ့ကို ပူဇော်ကြလိမ့်မည်” ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖန်ဆင်း하였다။ တရားသဘောရှိသော အလိုတော်ဖြင့်၊ အမျိုးမျိုးသော ဒက္ခိဏာ (ပူဇော်လှူဒါန်း) ပါသော ယဇ္ဉများအားဖြင့် သူ့ကို ဂုဏ်ပြုပူဇော်စေကာ၊ တာဝန်၊ ကျေးဇူးသိတတ်မှုနှင့် သန့်ရှင်းသော အပြန်အလှန်တရားကို အခြေခံအဖြစ် တည်ထောင်하였다။
नकुल उवाच
Educational Q&A
Creation is linked to dharma: beings are meant to sustain a sacred reciprocity through yajña—worship expressed as disciplined action and generous giving (dakṣiṇā), which supports moral and social order.
Nakula addresses a king and explains a doctrinal point: Prajāpati, pure and righteous, created beings with the intention that they would worship him through sacrifices endowed with varied gifts, presenting yajña as a foundational principle of life and society.