Shloka 17
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
शरभो5प्यतिसंदृष्टो नित्य॑ प्राणिवधे रत:
śarabho 'py atisaṃdṛṣṭo nityaṃ prāṇivadhē rataḥ
ဘီရှ္မက ပြောသည်– “သရဘပင်လျှင် အလွန်ကြမ်းတမ်းသည်ဟု တွေ့ရပြီး၊ အမြဲတမ်း သက်ရှိတို့ကို သတ်ဖြတ်ရာတွင် ပျော်မွေ့နေတတ်သည်။” ဤ ‘ရှာန္တိ’ သင်ခန်းစာ၏ အကျင့်ဓမ္မဘောင်အတွင်း၌ ဤစကားသည် အချို့သော သဘာဝစိတ်ဓာတ်များသည် အကြမ်းဖက်မှုဘက်သို့ လှည့်ယိုင်တတ်ကြောင်းကို ညွှန်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် ဓမ္မကို မွေးရာပါ သို့မဟုတ် အင်အားကြောင့် အလိုအလျောက် ပေါ်လာမည်ဟု မယူဆဘဲ၊ သတိနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တမင်တကာ ပြုစုပျိုးထောင်ရသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That a tendency toward violence can be innate or habitual in some beings; hence dharma requires deliberate restraint and ethical cultivation rather than reliance on raw power or natural impulse.
Bhīṣma, instructing in the Śānti Parva, cites the example of the śarabha as a creature repeatedly observed to be constantly engaged in killing, using it to illustrate a point about violent disposition and the need for moral discipline.