Shloka 10
Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)
तस्यर्षेरुपविष्टस्थ पादमूले महामते । मनुष्यवद्गतो भावो स्नेहबद्धों& भवद् भूशम्
tasyarṣer upaviṣṭastha-pādamūle mahāmate | manuṣyavad gato bhāvo sneha-baddho ’bhavad bhūśam ||
ဘိဿမက ပြောသည်— «ပညာရှိကြီးရေ၊ မဟာမုနိ၏ ခြေတော်ရင်း၌ ခွေးက ထိုင်နေစဉ်၊ လူကဲ့သို့သော ခံစားချက်တစ်ရပ်သည် ၎င်း၏စိတ်ထဲ၌ ပေါ်ထွန်းလာ၏။ ချစ်ခင်မှုဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ခံရသဖြင့် မုနိအပေါ် အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ ကပ်လျက်သွား၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even an animal can develop refined, ‘human-like’ affection through proximity to a virtuous person; the verse highlights the moral power of saintly association and the binding force of sneha (attachment).
A dog sits near a great sage’s feet and, through that closeness, becomes intensely attached to him, experiencing a disposition comparable to human affection.