Shloka 15
Śānti Parva 116: Criteria for Royal Servants and Administrative Competence (भृत्य-गुण-प्रश्नः / राजसेवक-लक्षणम्)
हितैषी कुलज: स्निग्ध: स राज्यफलमश्षुते
hitaiṣī kulajaḥ snigdhaḥ sa rājya-phalam aśnute
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «အမှုထမ်းတို့သည် ဉာဏ်ပညာနှင့် လက်တွေ့ကျွမ်းကျင်မှု၌ ပြည့်စုံ၍ မျိုးရိုးကောင်း၊ ချစ်ခင်သနားတတ်ပြီး မင်း၏အကျိုးကို စိတ်မှန်ဖြင့် ဆောင်ရွက်သူများဖြစ်သောအခါ မင်းသာ အာဏာ၏အသီးအပွင့်ကို အမှန်တကယ် ခံစားနိုင်သည်။ အကြောင်းမူကား မည်သူမျှ နိုင်ငံကို တစ်ဦးတည်းဖြင့် မအုပ်ချုပ်နိုင်; အကူအညီမရှိလျှင် အရေးပါသောရည်မှန်းချက်တစ်စုံတစ်ရာကို မရနိုင်၊ ရရှိခဲ့သော်လည်း သူတို့မရှိလျှင် လုံခြုံစွာ မထိန်းသိမ်းနိုင်။ ထို့ကြောင့် သင့်လျော်သောအမှုထမ်းနှင့် မဟာမိတ်တို့သည် တည်ငြိမ်သောအုပ်ချုပ်ရေးအတွက် မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s success depends on capable, loyal, and well-intentioned assistants; governance and the protection of gains are impossible in isolation, so selecting trustworthy and skilled attendants is a key duty of rājadharma.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira that effective rule requires a strong circle of competent and devoted servants and counselors, without whom neither administration nor security can be sustained.