Shloka 2936

Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies

Gaṇa-nīti

Devanagari script

अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम्‌ । अकमस्मात्‌ पैदा हुए क्रोध और मोहसे अथवा स्वाभाविक लोभसे भी जब संघके लोग आपसमें बातचीत करना बंद कर दें, तब यह उनकी पराजयका लक्षण है

Transliteration

anyonyaṃ nābhibhāṣante tat-parābhava-lakṣaṇam |

Translation

ဘိဿမက ဆိုသည်– «အဖွဲ့ဝင်တို့ အချင်းချင်း စကားမပြောတော့သည့်အခါ၊ ထိုသည် မကြာမီ ရှုံးနိမ့်မည့် လက္ခဏာပင် ဖြစ်၏။ ထိုတိတ်ဆိတ်မှုသည် ဒေါသနှင့် မောဟကြောင့် ရုတ်တရက် ဖြစ်ပေါ်လာစေကာမူ၊ သို့မဟုတ် အလေ့အထလို လောဘကြောင့် ဖြစ်စေကာမူ၊ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု ပျက်ကွက်သွားခြင်းသည် သမဂ္ဂီပျက်စီးခြင်းနှင့် စုပေါင်းအင်အား ဆုံးရှုံးခြင်း၏ အမှတ်အသား ဖြစ်သည်»

Word by Word

• अन्योन्यम्: mutually, to one another
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य
• Form: Avyaya (adverbial accusative usage)

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation particle

• अभिभाषन्ते: they speak (to), they converse
• अभिभाषन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि√भाष्
• Form: Lat (present), 3rd person, plural, Atmanepada

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, nominative, singular

• पराभव: defeat, downfall
• Type: Noun
• Root: पराभव
• Form: Masculine, genitive, singular (as prior member in compound)

• लक्षणम्: sign, mark, symptom
• लक्षणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: लक्षण
• Form: Neuter, nominative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• saṅgha (group/assembly)