Shloka 32
Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession
ईर्याभिमानसम्पन्ना राजन् पुरुषमानिन: । कच्चित् त्वं न तथा राजन् मत्सरी कोसलाधिप
īrṣyābhimānasampannā rājan puruṣamāninaḥ | kaccit tvaṃ na tathā rājan matsarī kosalādhipa ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «ဘုရင်ကြီး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင့်မြတ်ကြီးမြတ်သည်ဟု ထင်မြင်သူ လူများစွာသည် မနာလိုမှုနှင့် မာနတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေတတ်သည်။ ကောသလအရှင်၊ ပြောပါ—သင်သည် ထိုသို့ မနာလိုကာ အငြိုးအတေးရှိသူ မဟုတ်ပါစေနှင့်နော်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that self-importance often breeds jealousy and spite; a ruler should examine himself and avoid these inner faults, since they corrupt judgment and dharma.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma addresses a king (the ruler of Kosala) and questions him directly, probing whether he is free from envy and pride—vices that undermine good governance.