Shloka 52

मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्

Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition

Devanagari script

इति दुष्टस्य विज्ञानमुक्त ते सुरसत्तम । निशम्य शास्त्रतत्त्वार्थ यथावदमरेश्व॒र

Transliteration

iti duṣṭasya vijñānam ukta te surasattama | niśamya śāstra-tattvārthaṃ yathāvad amareśvara ||

Translation

ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «ထို့ကြောင့် ဒေဝတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသောအရှင်၊ မကောင်းသူကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာကို သင့်အား ငါရှင်းပြခဲ့ပြီ။ ရှာස්ထရ (śāstra) များ၏ အဓိပ္ပါယ်အမှန်ကို သေချာစွာ စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီးနောက်၊ အမရတို့၏ အရှင်တော်၊ ပျက်စီးသောသူ၏ သဘောသဘာဝကို ဖော်ထုတ်ပြသသော ဤလက္ခဏာများကို ငါတင်ပြခဲ့သည်»။

Word by Word

• {'iti': 'thus

• in this manner (concluding particle)', 'duṣṭasya': 'of the wicked/corrupt person', 'vijñānam': 'discernment

• diagnostic understanding', 'uktam/ukta': 'said

• declared', 'te': 'to you', 'surasattama': 'best among the gods', 'niśamya': 'having heard

• having considered attentively', 'śāstra': 'authoritative teaching

• normative treatise', 'tattva': 'truth

• reality', 'artha': 'meaning

• purport', 'śāstra-tattvārtham': 'the true purport/principled meaning of the śāstras', 'yathāvat': 'properly

• as it should be', 'amareśvara': 'lord of the immortals (an epithet for a deity)'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• surasattama (addressed deity)
• amareśvara (addressed deity)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Bhīṣma emphasizes that moral discernment—recognizing the marks of a wicked person—should be grounded in the properly understood purport of śāstra, not in impulse or prejudice.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma concludes a section of instruction by telling the addressed divine listener that he has finished explaining the indicators by which a corrupt person is identified, based on correct reflection on scriptural principles.