Shloka 35
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
यथा वप्रे वेगवति सर्वतः सम्प्लुतोदके । नित्यं विवरणाद् बाधस्तथा राज्यं प्रमाद्यतः
yathā vapre vegavati sarvataḥ samplutodake | nityaṁ vivaraṇād bādhas tathā rājyaṁ pramādyataḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ရေကြီးရေလျှံ၍ ရေစီးအလွန်ပြင်းထန်ကာ ရေက အနှံ့ပျံ့နှံ့နေသည့်အခါ မြစ်ကမ်းပါးသည် အမြဲတမ်း ကွဲပြားပြိုကျမည့် အန္တရာယ်ရှိသကဲ့သို့၊ အုပ်ချုပ်သူက ပေါ့လျော့လျှင် နိုင်ငံတော်သည် ပျက်စီးမည့် အန္တရာယ်ကို အစဉ်ခံနေရသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must remain continually alert; negligence (pramāda) creates small breaches that quickly become irreversible collapse, just as a flood breaks a weakened embankment.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma advises the king through a vivid simile: the state is like a riverbank under flood—only constant watchfulness and maintenance prevent ruin.