Shloka 30
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
प्रणिपातेन दानेन वाचा मधुरया ब्रुवन् अमित्रमपि सेवेत न च जातु विशड्कयेत्
praṇipātena dānena vācā madhurayā bruvan | amitram api seveta na ca jātu viśaṅkayet ||
«ဦးညွှတ်နမတ်ပြုခြင်း၊ လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ချိုမြိန်သည့်စကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်းတို့ဖြင့် မင်းသည် ရန်သူကိုပင် မိတ်ဆွေကဲ့သို့ ဆက်ဆံအသုံးချရမည်။ ထိုသူ၏ စိတ်ထဲတွင် သံသယ မပေါက်ဖွားစေရ»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should neutralize hostility through humility, generosity, and gentle speech, cultivating even an enemy as if a friend, and must avoid creating suspicion—because trust and reassurance can prevent conflict and secure political stability.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on practical governance: how a king should deal with adversaries using conciliatory conduct and careful management of perceptions, rather than provoking fear or doubt.