Previous Verse
Next Verse

Shloka 4

शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament

सर्वशस्त्रेषु कुशला: सत्त्ववन्तो हुशीनरा: | प्राच्या मातड्रयुद्धेषु कुशला: कूटयोधिन:

ဥရှီနရတို့၏ သူရဲကောင်းများသည် သတ္တိပြည့်ဝ၍ အင်အားကြီးကာ လက်နက်အမျိုးမျိုးကို ကျွမ်းကျင်ကြသည်။ အရှေ့ဒေသ၏ စစ်သည်တို့သည် ဆင်စီးစစ်ပွဲ၏ အနုပညာ၌ ကျွမ်းကျင်ပြီး လှည့်ကွက်ပါသော စစ်နည်း (ကူဋယုဒ္ဓ) ကိုလည်း သိကျွမ်းကြသည်။

सर्वशस्त्रेषुin all weapons/arms
सर्वशस्त्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व-शस्त्र
FormNeuter, Locative, Plural
कुशलाःskilled
कुशलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशल
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्त्ववन्तःpossessing strength/valor
सत्त्ववन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्त्ववत्
FormMasculine, Nominative, Plural
उशीनराःthe Ushinaras (people of Ushinara)
उशीनराः:
Karta
TypeNoun
Rootउशीनर
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राच्याःthe easterners (people of the east)
प्राच्याः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राच्य
FormMasculine, Nominative, Plural
मातङ्ग-युद्धेषुin elephant-warfare/battles with elephants
मातङ्ग-युद्धेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमातङ्ग-युद्ध
FormNeuter, Locative, Plural
कुशलाःskilled
कुशलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशल
FormMasculine, Nominative, Plural
कूट-योधिनःdeceitful fighters; those who fight by stratagem
कूट-योधिनः:
Karta
TypeNoun
Rootकूटयोधिन्
FormMasculine, Nominative, Plural

भीष्म उवाच