Shloka 18
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
उग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिण: । अधर्मज्ञावलिप्ताश्ष घोरा रौद्रप्रदर्शना:
ugrasvarā manyumanto yuddheṣv ārāvasāriṇaḥ | adharmajñāvaliptāś ca ghorā raudrapradarśanāḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်—“အချို့သည် အသံကြမ်း၍ ဒေါသအပြည့်ရှိကြ၏။ စစ်ပွဲတွင် ဟိန်းဟောက်လျက် လှည့်လည်ကြသည်။ ဓမ္မကို မသိ၊ မာနဖြင့် ဖောင်းပွနေပြီး—ရုပ်သဏ္ဌာန်ကြမ်းကြုတ်ကာ အကြမ်းဖက်သဘောကို ထင်ဟပ်ပြသကြသည်။ သူတို့၏ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပင် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်သည်။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights moral degeneration: when anger and pride dominate, a person becomes ignorant of dharma, and even their speech and conduct turn violent and fear-inducing—an ethical warning against cultivating such traits, especially in contexts of power and conflict.
In Śānti Parva’s instruction, Bhīṣma is describing a type of fearsome, unrighteous warrior—marked by harsh voice, roaring behavior in battle, and lack of dharma—using this characterization to support a broader discourse on conduct and righteousness.