Shloka 99
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें विजयाथिलाषी राजाका बर्तावविषयक निन्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Rājadharmānuśāsanaparvaṇi vijayārthilāṣiṇaḥ rājñaḥ vartāva-viṣayakaḥ ekonaviṁśatitamādhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ဤသို့ဖြင့် «သရီ မဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိ ပရဝ» အတွင်းရှိ «ရာဇဓမ္မာနုသာသန» အခန်းကဏ္ဍတွင် အောင်ပွဲကို မျှော်လင့်သော မင်း၏ သင့်လျော်သော အပြုအမူကို ဖော်ပြသည့် အခန်း (၉၉) ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ်စာတမ်းသည် မင်းဓမ္မနှင့် စည်းကမ်းတကျ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ သင်ကြားချက်အပိုင်း၏ ပြီးဆုံးခြင်းကို မှတ်သားစေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This is a colophon concluding a chapter whose theme is the disciplined conduct and ethical governance expected of a king intent on victory—implying that success in rule should be grounded in rājadharma (just policy, self-control, and proper statecraft), not mere aggression.
The text signals the end of an instructional chapter within the Śānti Parva’s Rājadharmānuśāsana section. It functions as an editorial closure rather than a spoken verse, summarizing the chapter’s subject and marking its completion.