Shloka 100

उपायधर्म-सेनायोगः

Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि सेनानीतिकथने शततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi senānītikathane śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိ ပရဝ» အတွင်း—အထူးသဖြင့် မင်းဓမ္မကို သင်ကြားညွှန်ကြားသော အခန်းကဏ္ဍ၌—စစ်ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် အမိန့်ပေးမှု၏ နীতိကာရဏာကို ဆွေးနွေးသော အခန်းတစ်ရာမြောက်သည် အဆုံးသတ်၏။ ဤသည်မှာ သင်ကြားမှုတစ်ပိုင်း၏ အဆုံးကို မှတ်သားသည့် အဆုံးစာ (colophon) ဖြစ်ပြီး သဒ္ဓမ္မသစ်တစ်ရပ် မဟုတ်။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Parva (section) of instruction on royal duty
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सेनानीतिकथने: in the narration/discourse on the policy of a commander (senapati)
• सेनानीतिकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सेनानीतिकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शततमः: the hundredth
• शततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon: it signals the completion of a chapter within Bhīṣma’s instruction on rājadharma, specifically the discussion on senānīti—principles of army leadership and conduct—framing the ethical domain as part of righteous governance.

What is happening in the narrative?

The text is closing a chapter in the Śānti Parva. Bhīṣma’s discourse to Yudhiṣṭhira continues across chapters; here the scribe/editor marks that the discourse on military leadership has concluded for this chapter.