Shloka 8
जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct
अजयन्त रणे शत्रून् हर्षयन्तो नरेश्वरम् । तस्मादात्मवता नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि
ajayanta raṇe śatrūn harṣayanto nareśvaram | tasmād ātmavatā nityaṃ sthātavyaṃ raṇamūrdhani ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «သူတို့သည် စစ်မြေပြင်၌ ရန်သူတို့ကို အောင်နိုင်ကာ မင်းကို ဝမ်းမြောက်စေ하였다။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာသူသည် တိုက်ပွဲ၏ အရှေ့တန်းအဆုံး၌ အမြဲ မယိမ်းမယိုင် ရပ်တည်သင့်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory and honor in a righteous struggle arise from disciplined self-control and unwavering resolve; a warrior who is ātmavat (self-possessed) should not waver but remain firm at the battle’s forefront in fulfillment of duty.
Bhīṣma recalls warriors who, by fighting steadfastly, defeated the enemy and increased their king’s joy; he draws a general lesson from this example, urging constant firmness at the critical front line of battle.