Shloka 32
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान्
sa cānena nṛśaṃsena dhṛṣṭadyumnena vīryavān
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအင်အားကြီးသော သူရဲကောင်းကို မရဏသဘောကြမ်းတမ်းသော ဓೃဋ္ဍျုမ్నက တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်—စစ်၏ဒေါသထဲတွင် ကြမ်းတမ်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်က အကျင့်သိက္ခာ၏ နူးညံ့သော ထိန်းချုပ်မှုကို ဖုံးလွှမ်းနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension central to the Mahābhārata: even when valor is present, warfare can normalize ruthlessness (nṛśaṃsatā), raising questions about the limits of righteous conduct (dharma) under extreme conflict.
Sañjaya reports that a mighty warrior (vīryavān) is being confronted/attacked by Dhṛṣṭadyumna, who is characterized as nṛśaṃsa—ruthless—signaling the severity and uncompromising nature of the ongoing battle.