Shloka 12

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सड्भरमुत्तमम्‌ | दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयानघ

Transliteration

siṁhena mahiṣasyeva kṛtvā saḍbharam uttamam | duḥśāsanasya rudhiraṁ diṣṭyā pītaṁ tvayānagha ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ခြင်္သေ့က နွားမကြီးကို တိုက်ခိုက်သကဲ့သို့ အလွန်တင့်တယ်၍ အားပြင်းသော ထိုးစစ်ကို ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊ ကံကောင်းခြင်းကြောင့် သင်သည် ဒုဿာသန၏ သွေးကို သောက်ခဲ့သည်၊ အို အပြစ်ကင်းသူ»။

Word by Word

• सिंहेन: by/like a lion
• सिंहेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महिषस्य: of a buffalo
• Type: Noun
• Root: महिष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कृत्वा: having made/done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• सड्भरम्: a (fierce) onslaught/attack
• सड्भरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सड्भर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent/supreme
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुःशासनस्य: of Duhshasana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दिष्ट्या: by good fortune/fortunately
• Type: Noun
• Root: दिष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• पीतम्: drunk
• Type: Verb
• Root: पा
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• अनघ: O sinless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duḥśāsana