Shloka 523
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
अन्तरिक्षे महानाद: श्रूयते भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ उस समय आकाशमें यक्षों, राक्षमों तथा पिशाचोंका महान् कोलाहल सुनायी देने लगा
antarikṣe mahānādaḥ śrūyate bharatarṣabha |
ဝါယုဒေဝက ဆို၏—“ဗာရတတို့အနက် အထွတ်အမြတ်ရေ၊ အလယ်ကောင်းကင်၌ ကြီးမားသော ဟုန်းဟုန်းသံကို ကြားရသည်” ဟု။ ထိုအခါ ကောင်းကင်တစ်ပြင်လုံး၌ ယက္ခ၊ ရက္ခသ၊ ပိသာစတို့၏ ကြီးမားသော ဆူညံသံက တုန်လှုပ်အောင် ပျံ့နှံ့လာ၍၊ စစ်မြေပြင်ပတ်ဝန်းကျင်၏ ဓမ္မစည်းကမ်းက လှုပ်ရှားယိုင်ယွင်းနေကြောင်းနှင့် မမြင်ရသော အင်အားများက ဖြစ်ပွားနေသည့် အကြမ်းဖက်မှုကို တုံ့ပြန်နေကြောင်းကို အမင်္ဂလာလက္ခဏာအဖြစ် ပြသလေ၏။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma and mass violence are portrayed as disturbing not only human society but also the wider cosmic and unseen realms; ominous sounds in the sky function as ethical signals that the moral fabric is under strain.
Vāyu reports an alarming celestial roar; simultaneously, a great clamour of Yakṣas, Rākṣasas, and Piśācas is heard in the sky, marking an ominous moment around the battlefield events.