Shloka 42
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
ततो मुहूर्तमाश्चस्य दुर्योधनमुपस्थितम् । वेगेनाभ्यपतद् राजन् भीमसेन: प्रतापवान्
tato muhūrtam āścarya duryodhanam upasthitam | vegena abhyapatad rājan bhīmasenaḥ pratāpavān |
ထို့နောက် ဒုရ്യೋಧန မျက်နှာချင်းဆိုင် ရပ်နေသည်ကို ခဏတစ်စုံတစ်ရာ အံ့ဩပြီးနောက်၊ အင်အားကြီး ဘီမစေနသည်—သတ္တိပညာ ပြည့်ဝသူ—မင်းကြီးရေ၊ မတားဆီးနိုင်သော အရှိန်ဖြင့် သူ့ထံသို့ တဟုန်ထိုး ပြေးဝင်သွား၏။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
In a dharmic war setting, a warrior may briefly pause in astonishment, but must then act with firm resolve. The verse underscores decisive effort (puruṣakāra) once the opponent is clearly before one, reflecting kṣatriya-duty and the moral seriousness of combat.
Duryodhana is seen standing present on the battlefield. After a momentary shock, Bhīma—renowned for strength and valor—charges at him swiftly, initiating direct engagement.