Shloka 38
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
व्यात्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविव तोयदौ
vyāghrāv iva susaṃrabdhau garjantāv iva toyadau
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုနှစ်ဦးသည် အလွန်ပြင်းထန်စွာ ဒေါသထွက်၍ ကျားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ မိုးဆောင်တိမ်ကဲ့သို့လည်း ဟိန်းဟောက်ကြ၏—စစ်မြေပြင်၏ ဒေါသမုန်တိုင်းကြီး ပွားတက်လာသကဲ့သို့၊ ဒေါသနှင့် မာနက သူရဲကောင်းတို့ကို အကြမ်းဖက် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုသို့ တွန်းပို့နေသည့် ပုံရိပ်ပင် ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked anger and martial pride can swell into overwhelming force, like thunderclouds—suggesting an ethical warning: when rage governs action, conflict intensifies and becomes harder to restrain.
Sañjaya describes two combatants (implied from context) in a heightened state of fury, roaring and pressing toward battle; the similes of tigers and thunderclouds convey their ferocity and the impending violence.