Shloka 39

Devanagari script

गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ

Transliteration

gajāvivā susaṃrabdhau jvalitāvivā pāvakau

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုနှစ်ဦးသည် အလွန်ပြင်းထန်စွာ ဒေါသထွက်၍ မတ်တပ်ရပ်နေသော ဆင်မတ် (musth) နှစ်ကောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ ဒေါသဖြင့် လောင်ကျွမ်းကာ မီးတောက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်—စစ်ပွဲ၌ ထိန်းမနိုင်သော ဒေါသသည် အင်အားကို စားသုံးဖျက်ဆီးသည့် ပျက်စီးမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည့် ပုံရိပ်ပင် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• गजौ: two elephants
• गजौ: Karta
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सुसंरब्धौ: both greatly enraged/impetuous
• सुसंरब्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंरब्ध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ज्वलितौ: both blazing
• ज्वलितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्वलित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पावकौ: two fires
• पावकौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants (gaja)
• fire (pāvaka)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores how anger and battle-fury, though arising from power and courage, can become self-consuming like fire; ethical restraint is implied as the antidote to destructive rage.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes two combatants (implied from context) locked in intense confrontation, comparing their ferocity to maddened elephants and their blazing wrath to fire.