Shloka 38
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवल: । जो लोग दुर्लभ सर्वमेध तथा सौत्रामणि यज्ञ करते हैं, उनके लोकोंमें भी देवलने जैगीषव्यको देखा ।। द्वादशाहैश्व सत्रैश्न यजन्ते विविधैर्नूप
teṣāṁ lokeṣv apaśyac ca jaigīṣavyaṁ sa devalaḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ဒေဝလသည် ဇိုင်ဂီရှဗျကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်။ ထိုမြင်တွေ့မှုသည် သာမန်ကောင်းမှု၏ အကျိုးရလဒ်များထက် များစွာမြင့်သော၊ ဆာဗ္ဗမေဓနှင့် ဆောထြာမဏီကဲ့သို့ ရှားပါး၍ ခက်ခဲသော ယဇ္ဉများကို ပြုလုပ်သူတို့ ရောက်ရှိသည့် လောကများအတွင်း၌ပင် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဇိုင်ဂီရှဗျ၏ ဓမ္မသဘောအဆင့်အတန်းသည် သာမန်အကျိုးကောင်းမှုတွင် မကန့်သတ်ဘဲ အမြင့်ဆုံး ပူဇော်ယဇ္ဉအောင်မြင်မှုများအလယ်၌ပင် အသိအမှတ်ပြုခံရကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts ritual prestige with deeper spiritual stature: even in realms gained by rare, high-powered sacrifices, Devala still sees Jaigīṣavya—suggesting that Jaigīṣavya’s excellence is recognized beyond conventional ritual merit and is associated with a higher or more pervasive spiritual attainment.
Vaiśampāyana narrates that Devala, while observing various heavenly realms associated with great sacrificial performers, also encounters Jaigīṣavya there—placing Jaigīṣavya among (or above) the highest-achieving ritualists in terms of posthumous or cosmic standing.