Shloka 28
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
Devanagari script
तस्मात् तु पितृलोकं त॑ व्रजन्तं सो5न्वपश्यत । पितृलोकाच्च तं यान्तं याम्यं लोकमपश्यत,स्वर्गलोकसे उन्हें पितृलोकमें और पितृलोकसे यमलोकमें जाते देखा
Transliteration
tasmāt tu pitṛlokaṁ taṁ vrajantaṁ so ’nvapaśyata | pitṛlokāc ca taṁ yāntaṁ yāmyaṁ lokam apaśyata ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထို့နောက် သူသည် ပိတၱရ္လောက (ဘိုးဘွားတို့၏ လောက) သို့ ထွက်ခွာသွားသူကို မြင်၏။ ပိတၱရ္လောကမှလည်း ထိုသူသည် ယမလောက (ယမမင်း၏ လောက) သို့ ဆက်လက်သွားသည်ကို မြင်၏။
Word by Word
तस्मात्from that (place/thereafter)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, ablative, singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पितृलोकम्the world of the Fathers (Pitṛs)
पितृलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृलोक
Formmasculine, accusative, singular
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
व्रजन्तम्going
व्रजन्तम्:
TypeVerb
Rootव्रज्
Formpresent active (शतृ), masculine, accusative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
अन्वपश्यत्saw (following/afterwards observed)
अन्वपश्यत्:
TypeVerb
Rootअनु + √पश्
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
पितृलोकात्from the world of the Fathers
पितृलोकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपितृलोक
Formmasculine, ablative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
यान्तम्going
यान्तम्:
TypeVerb
Rootया
Formpresent active (शतृ), masculine, accusative, singular
याम्यम्of Yama / Yama-related
याम्यम्:
TypeAdjective
Rootयाम्य
Formmasculine, accusative, singular
लोकम्world/realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, accusative, singular
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Root√पश्
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pitṛloka (world of the ancestors)Y
Yamaloka / Yāmya-loka (realm of Yama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes